1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Bon sang.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
Debout !
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Tu sais qu’on doit partir tôt.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Il fait froid.
- Tu exagères ! Il fait 21°C ici !
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Allez, assieds-toi.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
Un, deux, trois... hop là !
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Encore deux petites secondes.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de siffler.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Dépêche-toi de manger.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Escargot.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Papa, crotte, crotte.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Bonjour, Billy the Kid !
- Bonjour, Frank.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Bonjour, Frank.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
Et voici le gaucher Chris Morley
au bâton !
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley a sorti le grand jeu cette année.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...frappe .289 cette saison.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Un–deux… swing et raté !
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Ces fichus médecins
n'y connaissent rien.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
C'est à quelle heure ?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
On n'est pas venus pour toi.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Rez-de-chaussée.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Pourquoi tu m'as pris mon casque ?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
On va faire les courses.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Tu m'aideras à préparer le dîner.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
D'accord,
mais tu peux me rendre mon casque ?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Tu as entendu ?
Tu vas m'aider à préparer le dîner.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- Des quesadillas ?
- Non, pas des quesadillas.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Tu es grognon aujourd'hui.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Mindy !
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Bonjour, Oscar.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Mon pote.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Vous pouvez réparer ça ?
Quelqu'un va avoir une attaque.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- La lumière ?
- Oui.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Je ne la remarque même plus,
mais je vais l'ajouter à la liste :
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
déboucher les toilettes,
réparer les radiateurs,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- traiter la moisissure...
- Et avoir des ordis neufs.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Bravo !
Des ordis neufs et du personnel.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
D'accord, j'ai compris.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Mais j’appellerai le service technique.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- Merci.
- Merci.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Bonjour, Billy. M. Martin.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, tu me dois une autre
partie de bataille navale.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
On peut changer pour une fois ?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- Je dois y aller.
- Au revoir, papa.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Au revoir.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Tu n'en reviendras pas.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Je prenais un café quand un couple
est venu me demander
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
s'ils pouvaient prendre
la chaise qui était devant moi.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Pourquoi les gens pensent-ils
que je suis seule
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
ou que tous mes amis sont
en fauteuil roulant ?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- Tu étais avec qui ?
- Personne.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- C'est fou, non ?
- C'est sûr !
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
- J'en ai quatre, cinq.
- D'accord.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
Tout est pris.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Oui.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Je n'ai que ça.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Bien, merci.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Vous désirez ?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Proposez-vous une aide
à l’insertion professionnelle ?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
Non, mais je peux vous donner
le numéro du centre régional.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Ils pourront peut-être vous aider...
s'ils décrochent.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
Merci.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Tous nos conseillers sont occupés,
veuillez rappeler ultérieurement.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Merci de rappeler entre neuf...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Il faut laisser passer l’air,
tu me suis ?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
- L’air doit passer.
- Comment ça ?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
L'air doit s'échapper.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Laisse tomber, c'est débile.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Bonjour, Marie.
- Bonjour.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Quoi de neuf ?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Juste une question. On propose
des postes adaptés aux handicapés ici ?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Genre dispositif gouvernemental ?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Non, c'est trop dangereux.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Excusez-moi. Allô ? Oui, très bien.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
La circulation est infernale.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Le voilà.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Coucou.
- Bonjour, Oscar.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Bonjour, Tonya.
- Papa !
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
J'ai battu Ruby quatre fois
à la bataille navale.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Je t'ai battu 10 fois à Puissance 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Demain, accroche-toi,
je vais me lâcher, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Demain, c'est samedi.
Tu vas devoir jouer tout seul !
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Je te battrai quand même.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Tu as essayé et tu as perdu.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Que feras-tu quand...
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Quand ?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Je t'ai battu dix fois
de suite la dernière fois.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Quand vous serez rentrées ?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Qu'allez-vous faire ?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Pour décompresser ?
- On cuisine ensemble ce soir.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
On va faire des pâtes, hein ?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Au parmesan, comme tu les aimes.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
On regardera peut-être le match.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Bon week-end.
- Vous aussi.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
À bientôt.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Au revoir, Bill.
- Au revoir, Ruby.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
On mange quoi ce soir ?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Des spaghettis. Avec des boulettes.
- Exactement.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
Qu'est-ce qu'il nous faut ?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Range ton téléphone.
- Des biscuits et de la crème.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Mauvaise pioche.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Des boulettes.
- Bien. Donc de quoi a-t'on besoin ?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
On a besoin de steak haché.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- La viande est au fond.
- Bien, allons-y.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Tu aimes celui-là, 30 % de gras
et en plus il coûte moins cher. D'accord ?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Oui.
- Prends une photo.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Une livre, merci.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Tiens, 40 $.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- C'est toi qui vas payer.
- Voilà.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- Il nous faut aussi.. des to...
- Des tomates.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Oui, mais plutôt de la sau...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Sauce tomate, allée cinq.
- Très bien, allons-y.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- Tu as trouvé celle que tu voulais ?
- Oui, c'est celle-là.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
Que faut-il d'autre
pour faire des spaghettis ?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Tu le sais,
tu en manges toutes les semaines.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Ils ramollissent une fois cuits.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Des épinards ?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Des spaghettis, Billy, il faut
acheter des spaghettis.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Je croyais qu'on en avait d'avance.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Non. Tu aimes ceux-là.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Fais une photo.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
- Et je n'ai plus de whisky.
- Tu es toujours à court de whisky.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Il vous faut un sac ?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Oui, et j'aimerais payer
le whisky séparément.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Mon fils va régler le reste.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Mike !
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Désolée, on est en sous-effectif
aujourd'hui.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Merci, c'est bon.
- 39,40 $.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Comment souhaitez-vous payer ?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Il y a du monde.
Comment vas-tu payer ?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
En liquide, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Où sont les 40 $ ?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Sors-les de ta poche
et donne-les à la caissière.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Prenez une photo.
Ça vous fera un souvenir.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy !
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Je n'aurais pas dû crier.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Je m'excuse, mon grand.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mais un jour viendra...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Écoute-moi.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...où je ne serai plus là pour t'aider.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Je vieillis, et toi aussi.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
Tu ne pourras pas rester
au centre éternellement.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Donc, j'aimerais...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Il va falloir
que tu prennes plus d'initiatives.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Que tu sois plus indépendant.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
Être indépendant,
c'est se débrouiller...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Tout seul.
- Oui, c'est ça.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Tu vas commencer par apprendre
à faire des spaghettis.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Ce n’est pas compliqué,
on le fera ensemble, ce sera amusant.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
Papa,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
c’était quoi ton rendez-vous ?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Oh, rien.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Juste un contrôle de mes parties intimes.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
Où vas-tu ?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Viens là.
- Bon sang.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Regarde.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Regarde dans le sac.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Essaie de retenir
la façon dont les articles sont rangés.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- D'accord.
- Parfait.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Maintenant, remets-les dans le sac
exactement comme tu les as trouvés.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
D'accord.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Tu n'as pas à tourner les étiquettes
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
pour qu'elles soient
dans le même sens,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
mais tu t'en sors très bien
pour l'instant.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Attends.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
Et maintenant,
peux-tu mettre ces articles dans le sac ?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
- Papa, tu te sens bien ?
- Allez.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
On n'emballe pas les articles
n’importe comment, d'accord ?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
Sinon on écrase des choses...
comme ce pain.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Je ne savais pas que c'était un test.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Allez. Laisse tomber.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
On va...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Regarde-moi préparer le dîner.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Donc...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
j'aime faire bouillir l'eau
pour les pâtes
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
- pendant que je réchauffe la sauce.
- D'accord.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Mélange la sauce un instant.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
D'accord.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Oscar, à l'appareil.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Bonjour, c'est Jason
de Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
J'ai quelques questions
sur la prise en charge de la mutuelle.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
J'aimerais un deuxième avis.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
Papa ?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Seules les consultations chez
votre médecin traitant sont couvertes.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Je ne peux pas avoir de...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- Comment avoir un deuxième avis ?
- Ce sera à vos frais.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
Papa ?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
J'ai une idée.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Papa ?
- Passez me voir,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
je me pencherai et vous
pourrez me donner votre avis.
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
Papa ?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Bon sang.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Tu n'as pas remué assez vite.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- Tu ne me l'avais pas dit.
- Ce n'est rien, je vais le faire.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Papa est trop bête...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Libre !
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Bon sang.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Tu es très beau ce soir.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ohé. Ohé ?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Papa, tu peux m'aider ?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
Papa ?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Ohé ?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Bon sang.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Papa ?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy ?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy ?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
Qu'est-ce que vous faites
dans le fauteuil de Billy ?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
- Papa a l'air furax.
- Laisse-moi faire. C'est un chic type.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Écoute, papa.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
J'ai perdu l'équilibre
en descendant l'escalier.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
Et tu sais quoi ?
Ce type, en fait, c'est un ange.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Il m'a aidé à me relever.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
J'adore ce type.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Tu savais qu'il était... somalien ?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, expert en vin.
- Je sais.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Si j'ai des questions sur un cépage,
vous serez le premier à le savoir.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Levez-vous du fauteuil de Billy.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Allez.
- C'est mon salon.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Oui, tu es dans son...
- Pardon.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Un peu de respect.
- Viens, allez.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Vous dormez mal, ça se voit.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
J'ai une bonne crème pour les yeux
si vous voulez.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
C'est bon, papa.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- Bonne nuit !
- Bonne nuit, Sir William.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Tu es génial. C'est la première fois
qu'on m'appelle "Sir".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Vous voulez le reste du whisky ?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Gardez-le.
- Merci.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Dire que tu es soûl.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Toi aussi, alors
où est le problème ?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- Tu n'es pas assez mûr pour boire.
- J'ai l'âge de boire.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- J'ai dit mûr.
- Tu es ivre, je vais le faire.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- Je n'ai rien bu ce soir.
- Comme tous les soirs.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Juste...
- Je sais.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Tu es soul.
- Non.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Si, tu es soûl. Lâche-moi !
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- Tu ne m'aides pas.
- Je vais t'aider.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
Non, viens là.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Merde.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, ça va ?
- Non. Tu es un ivrogne.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
Quoi ?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- Je suis soûl ou je suis un ivrogne ?
- Les deux.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
D'accord, j'ai un peu trop bu.
Toi aussi, comme ça, on est quittes.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Tu parles !
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Pourquoi tu bois autant ?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Je sais.
- Non, tu ne sais pas.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
Quoi ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- Comment être un bon père ?
- Oui !
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
J’ai passé les 25 dernières années
de ma vie à m’occuper de toi.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Tu traînais dans la rue.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- J'aurais dû t'y laisser.
- Oui.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Je m'amusais bien avec Frank.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Je suis désolé d'avoir
interrompu votre petite fête.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
J'aimerais avoir une vie sociale.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
C'est de ma faute peut-être
si tu bois et que tu me fais tomber ?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Tu es irresponsable.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Excuse-moi.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Et les millions de fois
où je t'ai relevé
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
sans te faire tomber ?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Ça ne compte pas ?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Laisse-moi. Je n'ai pas besoin de toi.
- Très bien.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Nom de Dieu.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Allez. Je vais t'aider. Allez.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Voilà. Allez.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Très bien.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- Je n'ai pas besoin de toi.
- Arrête, tu es odieux.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Je cuisine pour toi. Je te torche le cul.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
J'ai merdé une fois
et le reste ne compte plus.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Je veux mon propre appart.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
Et qui va le payer ? Hein ?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
- Et qui va te porter ?
- Je m'achèterai un harnais.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Tu crois que l'assurance va payer
ton loyer et tes harnais ?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Non, il faut un boulot pour ça.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
Le gouvernement ne fait pas
l'aumône aux cas sociaux.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
Je ne suis pas un cas social.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
Non, je sais.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Tu vas appeler les services sociaux ?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Me faire arrêter, me jeter en prison ?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Peut-être.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Il faudrait que tu apprennes
à cuisiner et à ranger tes affaires.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
D'accord, je ne les appellerai pas.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Papa.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Je pourrais avoir un harnais ?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Allez.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Je t'ai fait tomber une fois
et tu veux un harnais ?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
Tu n'es pas si lourd.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
Et c'est le seul sport que je fais.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
Au centre, il faut deux types deux fois
plus jeunes que toi pour me porter.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Oui, mais c'est parce qu'ils n'ont pas
le soutien de ta mère.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Elle m'aide.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Au fait, tu as fini
par apprendre à siffler ?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Tu y es presque.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Par ici.
- D'accord.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
La première chimio
provoque rarement des effets secondaires.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Mais si c'est le cas, dites-le-nous.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- D'accord ?
- Oui.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
C'est parti.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
Vous cherchez un emploi pour votre fils ?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
Et une formation.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Il faudrait que Billy vienne
passer un test professionnel.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Bien sûr.
- Bien.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Pardon, quel type de test ?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
Le premier rendez-vous
que je peux avoir est le 8 août.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Quatre mois, pas plus tôt ?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Je m'occupe de mon fils.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Si je ne pouvais plus m'occuper de lui,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
pourrait-il avoir
un rendez-vous plus tôt ?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Malheureusement, non.
Excusez-moi.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Allô ?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
L'emballage, ça ne s'improvise pas.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Ça demande beaucoup d'entraînement.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Commencez par construire
un mur avec les grandes boîtes.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Ensuite, ajoutez les objets plus lourds.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
Ils vous serviront de base.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Ne mettez jamais deux objets en verre
...côte à côte.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
À la toute fin, ajoutez les articles
les plus fragiles, comme le pain,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
les œufs,
les chamallows et les champignons.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- On déménage ?
- Non, on emballe.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
Encore ?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Tu veux que je sois emballeur.
- Assistant de caisse.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
Le Handy Market embauche
et c'est juste à côté.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
De la caisse à la direction,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
il n’y a qu’un pas !
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Tu pourras t'acheter des vêtements,
changer de fauteuil.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
Tu ne veux pas ?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Si. Et il le faut.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Bien. Parfait.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
Le travail, ce n'est pas toujours marrant,
c'est pour ça que ça s'appelle travail.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Si c'était marrant,
ça s'appellerait un hobby.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Mais on ne gagne pas d'argent
avec les hobbies.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
C'est parti.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
L'emballage se fait en trois étapes.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
Un, la préparation et le tri des articles.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
Deux, l'emballage.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Trois, l'agencement des sacs
dans le chariot.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- D'accord.
- Prends ce sac, ouvre-le.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Pose-le sur la chaise.
C'est comme Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris ?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Sauf que là,
on commence par le plus lourd.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
C'est lequel ?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Ne cherche pas trop.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
On fait juste un essai.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Non, laisse-moi faire.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
C'est bien. C'est très bien.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Il y a un peu trop de verre, mais ça va.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Passons au sac suivant.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Ce coup-ci, on va essayer
avec un sac de courses.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
D'accord ?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
C'est bien. C'est très bien.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Mais tu as raison,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
ces avocats sont plus lourds que le reste.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Mais ils peuvent être écrasés
s'ils sont mûrs, comme celui-ci.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Les fruits et les avocats, par exemple,
doivent rester sur le dessus, d'accord ?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Compris.
- Je vais en chercher d'autres.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Ce sont les articles les plus importants
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
car tout le monde les achète
et ce sont les plus délicats.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
Ils doivent toujours rester
sur le dessus, d'accord ?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Toujours.
- D'accord, d'accord.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Désolé, papa.
- Bon sang.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Nom de Dieu.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
- C'était du bon, en plus.
- Désolé, papa.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
J'ai changé d'avis.
Le plus important, c'est l'alcool.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
On devrait peut-être oublier
cette idée d'emballage.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
J'aurais dû opter
pour la compta.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
Tu ne m'en crois pas capable ?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Bien sûr que si,
mais je veux que tu aies le choix.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Bon sang.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
On devrait peut-être faire un petit pari.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Un pari ?
- Pas vraiment un pari, un prix.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Si tu t'en sors bien,
je t’emmène manger un bon steak.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
Et si tu décroches un J-O-B,
on fera quelque chose de spécial.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Comme quoi ?
- Je ne sais pas. Que veux-tu ?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- Un chat.
- Tu es allergique aux chats.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
Un chien.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
- Le proprio n'acceptera pas.
- Tu m'as demandé ce que je voulais.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Trouve autre chose.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
Et si... tu arrêtais de boire ?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- Non, quelque chose pour toi.
- C'est pour moi.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Arrête de me faire culpabiliser.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Tu as renversé la bouteille exprès ?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
Non.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Allez, donne-moi une idée,
un truc sympa.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
Un match des Oakland Athletics ?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
C'est loin, je ne sais pas.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Un match des Quakes ?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Un match des Quakes ?
Oui, c'est faisable.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Mais tu dois t'entraîner,
tu dois être plus rapide.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Je peux être plus rapide,
je pourrai avoir des nachos ?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
Bien sûr,
pas de match sans nachos.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Allez, il faut que tu t'entraînes.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Attention aux œufs.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
C'est bien.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
C'est le tiercé gagnant.
Froid, chaud et fragile.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- Un sac ou deux ?
- Deux.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
Bien !
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
Non, garde le chaud et le froid séparés.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Les œufs, le pain.
- Fragile.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Les œufs et le pain toujours au-dessus.
- Bien.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Très bien.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Sépare bien les produits chimiques
de la nourriture.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Tu dois être plus rapide.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Il faut aller plus vite. Vas-y !
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
N'oublie pas de sourire.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Ne commente pas leurs achats.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
Ne mets pas le verre avec le verre,
voilà, c'est mieux.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- Un de plus.
- Je sais.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Un autre.
Trie et ensuite empile.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Oui, oui.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
C'est bien.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Tu sais quoi ?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Super.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- C'est bien, Billy.
- Ça. Et ça.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
- Billy !
- C'est bon, merci.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Tu es de plus en plus rapide,
M. Turbo. C'est bien.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Je t'aime aussi, papa.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Super !
- Billy !
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Excusez-moi.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Je peux avoir un formulaire d'embauche ?
- Un formulaire d'embauche ?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
J'ai vu que vous cherchiez du personnel.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
La pancarte fait partie
du décor, je crois.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Je peux demander à Tom, le patron.
Je vais vous en chercher un.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
Merci.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- Voyons s'il en reste.
- Patron.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
On a un type qui veut postuler
pour un emploi.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Allez lui chercher un formulaire.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
Vous savez où ils sont ?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Qu'est-ce que tu fais ?
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
J'installe des étagères
pour faire une mini-superette.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
On ouvre un magasin ?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
C'est pour ça que tu voulais
que j'apprenne à emballer ?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Pas tout à fait, c'est juste
un terrain d'entraînement.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Ça a un rapport avec ces cachets ?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
Non, ça, c'est juste pour...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
C'est indiscret.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Je croyais que c'était les miens,
mais il y a ton nom dessus.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Je n'ai pas reconnu les cachets,
alors j'ai cherché.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
Et ?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- La capecita...
- Capécitabine.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Oui.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Contre le cancer.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Oui. Le cancer du côlon.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
J'allais te le dire, mais
je pensais ça s’arrangerait.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Tu aurais dû. Je ne suis pas un enfant.
- Je sais.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Je viens de l'apprendre.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Écoute...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
Je ne dis pas
que je vais bientôt quitter ce monde,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
mais c'est un bon électrochoc.
Pour nous deux.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Tu veux vraiment continuer à jouer
à la bataille navale toute la journée ?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surströmming.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Du poisson fermenté.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
C'est immonde,
mais c'était en promo.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Bonjour, j'habite à deux maisons d'ici,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
et je vais apprendre à mon fils
à emballer les courses.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- Bonjour.
- Bonjour.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Bonjour, j'habite juste en face.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
J'apprends à mon fils
à emballer les courses.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
J'apprends à mon fils
à emballer les courses.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
C'est une longue histoire.
Je vous invite dans notre magasin.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
On a installé une sorte de supérette
dans notre salon.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- Dans votre salon ?
- Oui.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
J'adore votre petit chien.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
On n'a pas de chien.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
Ce n'est pas vous qui
avez renversé ma moto ?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Qui, moi ? Non.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
Je ne sais pas, je vais y réfléchir.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
J'ai tout ce qu'il me faut, merci.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
J'ai juste besoin de clients.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Je n'ai besoin de rien, merci.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Je savais que vous aviez un chien.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
Connards.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- Demain. Pour votre fils ?
- Oui.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Oui, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Allez dans le jardin prendre
des pamplemousses pour votre magasin.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- Merci.
- Pas de souci, à demain.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
- Merci, Alfonso.
- Au revoir.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Écoute.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
Ne t'inquiète pas, fiston.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
C'est juste un entraînement,
on n'a rien à perdre.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Tu es très élégant.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
Bien.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Les clients ne vont pas tarder.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
LA SUPÉRETTE D'OSCAR
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Bon, d'accord.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Quel idiot.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Oui ?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
Je n'ai pas fait tomber votre moto.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
C'est une sorte formation, c'est ça ?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Oui, oui, c'est une formation.
Entrez, entrez.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, on a un client !
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Prenez ce que vous voulez
et mon fils vous emballera le tout.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, un client !
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
J'y vais alors.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
Je vous en prie.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Excellent choix.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Oui, c'est ce que j'utilise.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
Qu'est-ce que...
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Du surströmming.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
Ça vient de Suède.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
C'est délicieux.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
Merci.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- Bonjour.
- Bonjour.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Entrez, entrez.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Bonjour, Oscar.
- Bonjour.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
La superette d'Oscar.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Tu es drôlement élégant.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
Où est passé mon ami Billy ?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Celui qui ne se coiffe jamais ?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
- Ruby !
- Très professionnel.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
Merci.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Les légumes sont au fond et là,
les fruits que j'ai cueillis ce matin.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Vous devriez avoir
plus de trucs bio.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Ruby !
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Tu m'en prends un ?
- Bonjour !
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, entrez.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
C'est trop mignon.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(Langue étrangère)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Faites vos courses.
- J'adore.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Super.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Servez-vous, il y a aussi des surgelés.
Vous avez le choix.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- Un avocat.
- D'accord.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
- On a beaucoup de produits bio.
- Super.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Par ici, on a des légumes frais.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Parfait.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
Bien.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
On est prêtes à passer en caisse.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Ça va ?
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Détends-toi, on est entre amis.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
C'est juste un entraînement.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Mais tu t'es si bien préparé.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Oh, non.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Tu as dépensé une fortune.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
On s'est préparés.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
Et si tu t'en sors bien,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
un match de base-ball et des nachos
t'attendent.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
D'accord.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Je suis prêt.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Bienvenue Chez Oscar où...
- Le service client est notre priorité.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- Merci.
- Papier ou plastique ?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
- On a apporté nos sacs.
- Grillé, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
C'est parti.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Idiot.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Notre collègue va s'assurer
que tout est bien emballé.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
Merci.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
C'est bon.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
J'en ai encore quelques-uns.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
C'est bon.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Le pain et les œufs sur le dessus.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Je t'assomme
si tu écrases mes avocats.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
Non.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Parfait.
- Parfait.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Bien, on dirait qu'il y a tout.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Ça fera 0 $.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
C'est un prix qui me plaît, mais vous
êtes sûr ? J'ai ce qu'il faut.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
D'accord, 1 000 $.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Vous allez trop loin.
- D'accord.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
- On coupe la poire en deux.
- Non, c'est bon.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Très bien, merci.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Félicitations !
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Tu es un pro de l'emballage !
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Bravo.
- Merci beaucoup.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- Merci.
- Bilbo Sacquet, compris ?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Sacquet, Bilbo Sacquet.
- Entrez.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Crois-moi. Tu es un pro !
Tu es bien plus fort que moi.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
On va y aller.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Vous voulez qu'on fasse
d'autres courses ?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
Non, je crois que c'est bon.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Bien joué, Oscar.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
À l'époque, je révisais mes examens.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Où sont... ?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
Où sont vos parents ?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
À Minneapolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
Notre père est incapable
de s’occuper de qui que ce soit.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Donc Ruby est venue ici
vivre avec moi.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Elle a de la chance de vous avoir.
- Elle me tape sur les nerfs.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Mais on a de la chance de s’avoir.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Oui.
- Je suis allée...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Je pensais m'en être bien sorti
avec mon fils.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
C'est le cas.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Non, je l'ai sur-protégé.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Il a des années de retard
sur les autres.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
On ne peut pas toujours être là
pour nos proches.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
À un moment donné,
il faut les laisser vivre leur vie.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- M. Oscar ?
- Bonjour, Frank.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Ça va, Frank ? Merci d'être venu.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Pas de problème.
- Ça va, Frank ?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Désolé, Tonya, j'ai un client.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Je comprends.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Merci mille fois.
- De rien.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
On y va.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
Je donnais
des conseils à mon pote.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Papier ou plastique ?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Bienvenue !
- Bonjour.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
Bonjour ! Entrez, entrez.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Bonjour, entrez faire vos courses, entrez.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Regarde !
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy !
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
Tout le monde aime les chips.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Mon fils vous emballera vos courses
quand vous aurez fini.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- Merci.
- Merci à vous.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- Bonjour.
- Bonjour, entrez.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Bien, je te sors un autre sac.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
On a des conserves là-bas
et tout un tas d'articles.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, un sac en plastique, ça te va ?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Oui.
- Super.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Tu es hyper doué.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Au suivant.
Il y a de quoi remplir deux sacs. Parfait.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Prends un sac, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Bien joué, fiston.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Bonjour, John.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tom.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Bien sûr, désolé, Tom. J'allais dire Tom.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Je voulais savoir si vous aviez jeté
un œil au dossier de mon fils Billy.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
On l'a déposé il y a quelques semaines.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Mike, pouvez-vous m'apporter un scanner ?
Le mien est déchargé.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Vous avez le temps de le recevoir ?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
C'est vous qui laissez tous les messages ?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Quelques-uns, oui.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, je te présente Tom, le directeur.
Dis bonjour.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
M. le directeur.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Vous avez fait une scène, l'autre jour ?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Nous ? Non.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
J'ai des choses à régler aujourd'hui,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
mais je regarderai son CV et je
vous appellerai si j'ai une place.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- Quel est son nom de famille ?
- Billy Martin.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Je regarderai son dossier.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
Il est super et il sait où
tout se trouve dans le magasin.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Demandez-lui n'importe quoi.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
D'accord, le kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
Les sardines ?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Non, quelque chose qu'il aime.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Les chips ?
- Allée quatre.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Les glaces.
- Allée deux.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Il est génial.
- Oui.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
C'est notre magasin préféré.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
On vient ici depuis des années.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
- On habite juste au coin.
- C'est super.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Merci pour votre soutien.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
De rien.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Je vois.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Au revoir.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Attention !
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
Merci.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
Debout !
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Si tu veux travailler,
tu dois te lever tôt.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Je n'ai pas encore trouvé de boulot.
- Justement.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Entraîne-toi.
Comme ça, quand tu auras un,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
tu ne seras pas en retard.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
Parce que, si tu arrives en retard,
tu pourras dire adieu à ta paye.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
J'ai un rendez-vous.
Après on retournera
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
harceler le gérant du magasin,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
parce que la seule différence entre toi
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
et un connard qui a un boulot,
c'est la persévérance.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
Un, deux, trois, hop là !
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Il faut persévérer.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
Le porridge est sur la table.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Bonjour, Oscar Martin à l'appareil.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
Je voudrais visiter
votre foyer pour mon fils.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Merci de bien vouloir me rappeler.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Bonjour, j'espérais visiter votre foyer.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Oui, bonjour, merci de me rappeler.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Quel âge a votre fils ?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Il a 25 ans.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Désolée, cet établissement est
réservé aux plus de 50 ans.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
C'est nul.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Désolé.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Bonjour, Oscar à l'appareil.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Bonjour, vous avez laissé
un message au sujet de votre fils.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Oui, le foyer est parfait,
mais je n'arrive pas à trouver les prix.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
Il est vétéran ?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
Non.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Alors, c'est 5 200 par mois.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Mais avec Medicaid,
c'est 1 000 $ de moins.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
Non, je n'ai pas les moyens.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Bonjour, Tom.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
On faisait des courses
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
dans notre magasin préféré.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Merveilleux.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Vous avez engagé quelqu'un ?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
Non, j'ai juste retiré la pancarte.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
On a tout le personnel nécessaire.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Si vous accordiez un entretien
à Billy, juste au cas où ?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
J'ai dit qu'on avait
le personnel nécessaire.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Je sais, mais faites-lui faire un essai,
juste au cas où.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Il est doué pour l'emballage.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Il y a plein d'autres commerces en ville.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Oui, mais ce sont des cavistes,
des coiffeurs ou des garages.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Écoutez, monsieur...
- Martin. Mais appelez-moi Oscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, j'ai regardé le CV de votre fils
et ça m'a rappelé un post
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
dans lequel notre magasin est tagué.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
C'est flou.
Je ne vois même pas qui c'est.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Je suis sûr que c'est vous.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Regardez tous ces "j'aime,"
c'est de la publicité gratuite.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Je peux m'en passer.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
Et je sais qui vous êtes.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Vous m'avez fait des chèques en bois.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Qui fait encore des chèques ?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Attendez, d'accord,
c'était une erreur.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
- Mais ce n'est arrivé qu'une fois.
- Trois fois.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
C'était il y a six ans.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Quatre, j'ai un magasin
à faire tourner, bonne chance.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Mais je suis un client fidèle.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Merde.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
C'est quoi un chèque en bois ?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
J'ai eu quelques années difficiles.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
J'ai fait des chèques,
mais je n'avais pas d'argent à la banque.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Tu as volé ?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Oui, c'était idiot...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
Le supermarché
ne nous rappelera pas, hein ?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
S'ils ne le font pas,
ils ne savent pas ce qu'ils perdent.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
On devrait peut-être
essayer d'autres magasins.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Oui, mais le Handy Market est tout près.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Il faut commencer petit,
et, quand tu auras acquis de l'expérience,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
tu pourras aller démarcher
d'autres magasins.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Tu auras bientôt un entretien.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Le moment venu, tu devras te présenter
comme le candidat idéal.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Il faudra dire que c'est là que tu as
toujours voulu travailler.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Tu dois mettre le paquet.
En gros, tu dois leur cirer les pompes.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Mais surtout, sois toi-même.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Tu as un sourire qui illumine une pièce.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Tu n'as qu'à être Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Fais de beaux rêves.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
On devrait probablement...
Il ne viendra peut-être pas.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Sois patient, il viendra.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
On devrait peut-être laisser tomber.
Tom nous déteste.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Il ne nous connaît même pas.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Tu veux déjà abandonner ?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
C'est le garçon que j'ai élevé ?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Bonjour, Tom.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
J'ai failli avoir une attaque.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Je suis venu m'excuser.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
Ne laissez pas mes erreurs affecter
les chances de quelqu'un d'autre.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
Je vous l'ai dit,
je ne vois pas comment votre fils...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
- Billy !
- Billy pourrait s'en sortir ici.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Je vous demande juste de lui faire
passer un entretien.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Essayez au moins.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Vous savez combien de cv
je reçois chaque jour ?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
J'aimerais engager du personnel,
mais on n'a pas les moyens.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
On survit à peine ici.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
On est en concurrence avec les grandes
chaînes et le shopping en ligne.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
Il ne s'agit pas uniquement
d'emballer les courses,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
il doit aider les clients
à les porter.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Je mettrai un panier sur son fauteuil
pour qu'il puisse porter les courses.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
Il doit aussi passer la serpillière.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
Et empiler des sodas.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
Et s'il est 10 % plus lent
que mes autres employés,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
je peux le payer 10 % moins ?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Non, il ne sera pas plus lent.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Il y a des primes fiscales si vous
engagez quelqu'un avec un handicap.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Les clients peuvent être odieux.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
Ils ne seront pas tendres
avec votre fils s'il y a la queue.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Vous supposez qu'il sera plus lent
que les autres.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Je dois ouvrir le magasin, bonne chance.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Je peux être avec lui, au début.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Il sera un atout pour votre magasin.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Merde.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Bon sang, Tom.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Vous pouvez penser
ce que vous voulez de Billy,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
mais je fais mes courses ici
depuis 15 ans.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
J'aurais pu aller
dans une grande chaîne.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
Je reconnais.
J'ai fait des chèques en bois.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Ça arrive. Je suis désolé.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Je vous demande juste de tenter le coup.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Tenez.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
C'est quoi ?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
Les 182 $ des chèques en bois.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- Il y a 200 dollars.
- Les intérêts.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Emmenez-le-moi.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
Quoi ?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Emmenez-le-moi.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- Vraiment ? Quand ?
- Maintenant !
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
- J'ai 15 minutes avant l'ouverture.
- D'accord.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- Tu es prêt ?
- Maintenant ?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
Bonjour.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, on va faire un essai d'emballage.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Vous pouvez m'apporter
un chariot avec une quinzaine d'articles ?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
D'accord.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Prenez quelques articles
et mettez-les dans un chariot.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Je vais parler à Billy.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Tout va bien se passer.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Dis-moi, Billy,
pourquoi veux-tu travailler ici ?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
Parce que je suis très attaché
à ce magasin
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
et que c'est aussi
le préféré de mon père.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
C'est aussi ton magasin préféré ?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Oui, c'est aussi mon magasin préféré.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
Pourquoi ?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Parce que c'est près de chez nous
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
et que vous avez mes biscuits
et ma glace préférés.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, emballer est
un travail très important.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
L'aide-caissier est
la dernière personne que le client voit.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
C'est notre dernière chance
de faire bonne impression.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Pourquoi veux-tu être aide-caissier ?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Parce que j'aime bien emballer,
ça m'amuse
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
et je suis doué.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Les clients peuvent être odieux,
surtout quand ils sont pressés.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Ça t'amusera toujours ?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Je suis habitué à la cruauté des gens.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Je peux encaisser.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Je vais encaisser.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Papier ou plastique ?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Papier.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Excellent travail.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
C'était super, on peut le refaire ?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
Non, on doit ouvrir le magasin,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
mais on t'appellera,
si une place se libère.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Écoute, Billy, on n'a pas...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
On n'a pas le temps aujourd'hui
de te former.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Viens demain,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
on verra si on peut te faire travailler.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
Vraiment ?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Oui, on peut revenir demain, hein, Billy ?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Ce n'est pas une offre d'emploi.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Ce n'est qu'un essai de quelques jours,
peut-être une semaine.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- C'est super.
- Merci, Tom.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Allez, au revoir.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Allez, au revoir.
- Vous êtes super.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, vous voulez sa photo ?
Allez, on doit tout ranger.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Nom de Dieu, tu as été fabuleux.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Je m'en suis bien sorti.
Tu crois que je lui ai plu ?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Bien sûr.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Sinon, je lui botterai le derrière.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
On devrait peut-être aller déjeuner
dans un endroit sympa.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- Au Sizzler ?
- Oui, c'est ce que je pensais.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
On pourrait aussi essayer
quelque chose de plus chic.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Des sushis.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
Des sushis ?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Va pour les sushis, mais des vrais.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
Pas des sushis de supermarché.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Ça va être intéressant.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
On va s'amuser.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Pas de fourchettes.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Votre rouleau Diablo.
- Mon Dieu.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- C'est le Diablo ?
- Oui.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Super !
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
Peu importe que tu aies
le boulot ou pas.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
On fête chaque étape.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- D'accord.
- Ça te va ?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Délicieux.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomate.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
C'est bon ?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
- Je fais des progrès.
- Bravo.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
- C'est délicieux.
- Ravie que ça vous plaise.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Merci beaucoup.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Il a carrément un poisson dans la bouche.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Regardez-moi ça.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
Le rouleau Soleil Maya est prêt.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Parfait.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- Un autre ?
- Oui.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
C'est super.
C'est exactement ce que tu mérites.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Merci, papa.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Mange tout.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Merci de votre visite.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- Tu t'en occupes ?
- Oui.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Je reviens.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Papier ou plastique ?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Papier, merci. Si vous pouviez
tout mettre dans un sac, ça m'arrangerait.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Bien sûr.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, mets bien
les œufs sur le dessus.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Tout va bien, il est en formation.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Je peux vous parler ?
- Oui.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Laissez-le faire.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Laissez-le se tromper.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Je vais laisser un employé avec lui
le temps qu'il s'habitue.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- D'accord, merci.
- Et arrêtez de me remercier.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
On a besoin d'aide, mais à mi-temps.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Super.
- D'accord.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Attendez.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Vous lui offrez un boulot ?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Mon Dieu, merci.
- De rien.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
Merci.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Très bien.
- Il ne vous décevra pas.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Je repasse dans deux heures.
- Trois ou quatre heures.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Tournez à droite sur Sierra Avenue.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
Il est là.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Il a environ cinq ans.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
- Il me plaît, je le prends.
- Super.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Merci, Matt.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
À plus, Bill.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Mon fils travaille.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Oui, je travaille et j'ai un J-O-B.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Oui, et avec ce J-O-B,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
tu vas avoir besoin d'aide
pour le trajet.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ah bon ?
- J'ai quelque chose pour toi.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ah bon ?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Voilà, qu'en penses-tu ?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
C'est à moi ?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Tu passes
au modèle supérieur.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Donc, je peux aller
travailler tout seul ?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Exactement.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Devant pour avancer
et sur le coté pour tourner.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Tu as chopé le truc.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- C'est la classe.
- Tant mieux.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Mince alors !
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Bravo.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
Un vrai pro !
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Merci, papa.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Papa, tu n'as pas l'air en forme.
- Non, ça va.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Vas-y et montre-leur ton nouveau bolide.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
D'accord, papa.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Attends.
- Oui.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Assieds-toi.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Dis-leur de te changer.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
D'accord.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Tu bosses deux heures aujourd'hui,
c'est ça ?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Oui, à 15h00.
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Bon sang.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscar, j'ai besoin de vous
pour une livraison.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
Je ne devais pas en faire
aujourd'hui.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Maintenant, si.
Il nous manque deux chauffeurs.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcus, je dois aller chercher mon fils.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Regarde-moi ça.
Un beau fauteuil tout neuf.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
Nouveau boulot,
nouveau bolide !
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- Ton travail te plaît ?
- Oui, je me sens...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Batterie faible.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Bon, écoutez, je reviens.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
D'accord, champion.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Batterie faible. Batterie faible.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Quelqu’un peut m’aider ?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Une seconde.
- Nick ?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
Nick ?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Désolé, j'ai été retenu au boulot.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Papa, on va être en retard.
- Je sais.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Papa, j'ai besoin d'être changé.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- Ils ne t'ont pas changé ?
- Non.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Attends.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Zut !
- Ils étaient occupés.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
- Ils étaient occupés.
- Hé !
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Pourquoi personne
n'a changé mon fils aujourd'hui ?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Comment ça ?
- La couche de mon fils est sale.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Vous savez qu'il est incontinent.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, je t'ai changé tout à l'heure.
Tu as remis ça ?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscar, on fait de notre mieux
avec Billy et les autres.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Si Nick dit qu'il s'en est occupé,
je le crois.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Papa, allons-y.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
J'ai marqué sa couche au marqueur
quand je l'ai déposé ce matin.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
Et vous savez quoi ? C'est la même couche.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
- Papa, arrête.
- Oscar, on va le changer maintenant.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Allons-y. Allez.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Quelle bande de fainéants.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- La prochaine fois, sois plus sûr de toi.
- J'étais gêné, papa.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
Il n'y a pas de quoi être gêné.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
C'est naturel.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
On rentre,
mais je dois aller travailler.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Bon sang.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Allez, lève-toi.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Bon sang.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- Qu'y a-t-il ?
- Ton pantalon est sale.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Je reviens.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
Les pantalons ?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
On a un pantalon.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Celui-là ?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
C'était le seul à ta taille.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Tu vas l'adorer. Allez, lève-toi.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
Tom ! J'ai été retardé au travail,
c'est ma faute.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
Je ne tolère aucun retard.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
Ça n'arrivera plus.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Sympa, ton fauteuil,
et ton pantalon aussi.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Va vite pointer.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- Ça n'arrivera plus, Tom.
- Promis.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Allez.
- Arrête.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Voilà.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Souhaitez-vous qu'on vous aide
à porter vos courses ?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Non, merci.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Merci de votre visite.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Pourquoi est-il si lent ?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Hé, vous, là-bas !
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Dehors.
- Je n'ai pas encore payé.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Pas de chocolat pour vous !
Arrêtez de harceler mes employés.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Dehors, allez.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Papier ou plastique ?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Merci beaucoup.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Papa.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Papa.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
Tu es réveillé ?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Oui.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Je me reposais.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Je t'ai fait des spaghettis.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
Tu m'as fait des pâtes ?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Oui.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
C'est délicieux.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Tu es plus doué que moi.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Tu veux voir ce que j'ai appris d'autre ?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- Quoi, à siffler ?
- Non, c'est trop dur.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Billy, mon grand !
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
Ce n'est pas mal, hein ?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Incroyable.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
J'ai une petite surprise pour toi
aussi, sur ton oreiller.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
Pour le travailleur.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
C'est moi.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Ça alors !
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
Des places pour le match des A's ?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Oui, en bas.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
On y va quand ?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
Je ne viendrai pas.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
J'aimerais que tu emmènes Ruby avec toi.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Oui.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Vous vous amuserez plus ensemble.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Elle sera ravie.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
Tu le mérites.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
Billy adore le base-ball.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Il déteste le poulet,
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
il adore les chats,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
mais il y est allergique.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Médicaments
qu'il doit prendre tous les jours.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Allô ?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar, c'est Tom du Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Vous cherchez Billy ?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
En fait, je voulais vous parler.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
J'ai une mauvaise nouvelle.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Il veut travailler, il aime ça.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Ça lui donne un but.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Je comprends.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
On a fait tout ce qu'on a pu, mais...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
Je ne savais pas si vous vouliez
lui annoncer la nouvelle ou si...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Toute sa vie, je n’ai fait que lui
annoncer des mauvaises nouvelles.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
C'est un adulte.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- C'est à vous de lui dire.
- Bien sûr.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Au revoir, papa. J'ai laissé du gingembre
et du thé vert près de l'évier.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- Ça devrait te soulager.
- Merci, mon grand. Sois prudent.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
C'est trop nul, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, que se passe-t-il ?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
- Le magasin ferme.
- Il ferme ?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- Pour toujours ?
- Oui.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Désolé, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
Je ne voulais pas t'engager
car je savais que ce jour viendrait.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Si tu veux rentrer chez toi, tu peux.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Tu seras payé
pour les deux prochaines semaines.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
Non, je suis là et je veux vous aider.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
On va te mettre sur la une.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Merci de votre visite.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Merci de votre visite.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, je n'ai pas de nouvelles.
Je pensais que tu avais fini.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Appelle-moi.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Bill ! Je commençais à m'inquiéter.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Je t'ai envoyé un texto.
Et je t'ai appelé.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
Bonsoir, papa.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Ça a été ?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Très bien.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Dis-moi ce qui s'est passé.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Quand je suis arrivé au boulot,
j'étais sous le choc.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
Mon patron m'a dit
que le magasin allait fermer
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
et qu'on allait tous se faire virer.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Après le boulot,
j'ai été chercher un autre boulot.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Tout seul ?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Oui, cinq minutes plus bas,
il y a un autre magasin.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
J'ai demandé s'ils embauchaient.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
Ils m'ont dit que non
mais d'essayer plus tard.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Puis j'ai roulé cinq minutes
jusqu'à ce grand magasin.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- Le bio chicos ?
- C'est chicos, hein ?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Je suis allé voir l'un des employés
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
et j'ai demandé à parler au gérant.
Une gentille dame, Sandy, est venue
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
me voir et m'a dit qu'ils cherchaient
un assistant de caisse.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Je lui ai dit que j'avais travaillé
au Handy Market et d'appeler mon patron.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Elle a dû le faire,
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
parce qu'ils m'ont offert un boulot !
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
Tu as un boulot ?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
- Formidable, merci beaucoup.
- Merci.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
Je commence quand ?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Mon titre officiel est
assistant clientèle.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Assistant clientèle.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, félicitations !
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
Un jour, tu auras peut-être
ton propre magasin, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
La Bodega de Billy, ça sonne bien.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Je vendrai aussi des fauteuils roulants.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Tu pourras vendre ce que tu veux.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Bonjour, Oscar.
- Bonjour.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
- Merci d'être venue me chercher.
- Vous auriez fait pareil pour moi.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
Vous aimez ma nouvelle coupe ?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Pas mal. J'ai failli vous prendre
pour Pitbull.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbull ? Plutôt The Rock, non ?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Oui, aussi.
C'est le look que vous visez !
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby m'a dit que Billy s'en sortait
à merveille dans son nouveau boulot.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Oui, il est si heureux.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Il aime faire partie d'une équipe.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Il me raconte chaque détail de sa journée.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Le personnel l'adore.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Certains clients connaissent même son nom.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Déjà ? Bravo.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
La semaine prochaine, il commence
sa formation au café du magasin.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Billy le barista.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Mon fils.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Je vais vous aider.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
Non, ça va.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Vous savez que je porte ma sœur
dans les escaliers tous les jours.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Laissez-moi vous aider.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Vous avez eu l'occasion
de voir Billy à l’œuvre ?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- Au magasin ?
- Oui.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Non, je ne sors pas beaucoup.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
On a un peu de temps
avant votre chimio.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
On va faire un petit détour.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Allez.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Ça va ?
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Oui.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Je réfléchissais.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Avant je me disais que,
si je devais mourir brusquement,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
il valait mieux
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
que Billy parte avec moi.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Mais maintenant,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
ce n'est plus le cas.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Je suis désolé, c'est sinistre.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
Non, je comprends.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Mais vous avez raison.
Tout ça, c'est fini.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Même indépendant, un fils
a toujours besoin de son père.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Mais on peut partir.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Attendez.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Vous avez gagné.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Je vais jeter un coup d'œil.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
Non, c'est bon.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Je peux me débrouiller.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
D'accord.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
C'est bon.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Je suis prêt.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
C'est parti.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Attends !
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- On fait la course ?
- Non, tu vas me battre !
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Allez, Oakland !
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Allez, Oakland !
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Allez, Oakland !
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Tu te régales avec ces nachos, hein !
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
C'est trop cool.